Innlegg av Svein Lie

Avisa «Valdres» hadde 20. desember 2024 en artikkel om normering av stedsnavn i Nord-Aurdal. Et viktig poeng, sier Aud Søyland, er å få gjennomslag for dialektformer i mange navn. Kartet (norgeskart.no) viser at det allerede fins stedsnavn også i Nord-Aurdal med lokalt tilsnitt, som Storøye, Fløtadn, Bjødnesbrøtin o.a., men det er nok også mange andre…

Det har vært flere feil på offisielle kart for Hedalen. Jeg nevnte i et innlegg her tidligere at jeg i samråd med Sigrid Haugen i 2020 sendte brev til Statens kartverk og foreslo flere endringer. Noen endringer gikk greit gjennom og ble retta fort, men gardsnavn og andre viktige navn krever mer omfattende saksbehandling. Så…

Det var jo både artig og hyggelig å se kommentaren fra Magne Ruud om hedalsdialekta og kommentarene til tekstprøva mi som hedalen.no valgte å publisere på nytt nylig. Jeg tillater meg noen få kommentarer. Denne tekstprøva var ment å få med mange tradisjonelle hedalsord, men noen av dem er nok utgamle. Ord som kantuffel, avensere,…

På et møte om hedalsdialekta på Bautahauen i 2018 presenterte Svein Lie en tekst som skulle likne på gammalt hedalsmål. – Teksten (litt revidert etter Bautahaugen) har nok neppe noen litterær verdi, men har til gjengjeld en god del gamle hedalsord. Noen av dem er nok så gamle at ingen bruker dem lenger, men de…

Jeg fikk et spørsmål nylig om jeg kunne skrive noe om forskjellene i dialekter i Sør-Aurdal, altså mellom sør og nord. For som de fleste sikkert veit, er det forskjell på hvordan en snakker på Bagn og i Hedalen, iallfall om de begge snakker tradisjonell dialekt. Skillet går altså mellom Hedalen og Begnadalen i sør…

Mikjel Sørlie (heretter MS) var født 25.12.1892 på Søre Sørli i Hedalen, altså for 130 år sia i disse dager. Foreldra var Maria og Iver Sørlie, og han var dermed min morbror. Mikjel var odelsgutt på Sørli, men ville heller lese enn å overta farsgarden, så han fikk hjelp til å komme seg ut for…

Som det er nevnt i hedalen.no, er det reist navnesak, som det heter, i Sør-Aurdal kommune. Det betyr at det har blitt foreslått endringer av visse navn, og at Statens kartverk vil ha synspunkter på dette. Mange navn på kartet er overlevert fra gammalt og er ikke vurdert i vår tid, bl.a. fordi stedsnavnet ble…

Jeg nevnte her i mars at jeg hadde tatt kontakt med Statens kartverk for å få retta opp feil på kartet over Hedalen. De har nå nevnt at de om få uker kommer til å ta kontakt med kommunen for å starte en navnesak, som de sier. Grunnen er et omstridt seternavn et annet sted…

På offisielle kart over Hedalen fins det noen feil og unøyaktigheter. Et viktig kart over hele Norge ligger på norgeskart.no. Det er visstnok et grunnkart som mange andre kart bygger på. Jeg har tatt kontakt med Statens kartverk (på Hønefoss) for å rette opp det som jeg mener bør endres. Og jeg har tatt med…