Hvilke ord velger du?

Nå blir yrkestittelen lensmann endret til politiavdelingsleder. Rådmann har flere steder blitt kommunedirektør. Tidligere er helsesøster endret til helsesykepleier, og på Svalbard blir sysselmann sysselmester.

I 2019 vedtok Stortinget enstemmig å innføre kjønnsnøytrale titler. Men det skal fortsatt være mulig å bruke yrkestittelen jordmor. Språkrådet avviser dessuten at det er aktuelt å erstatte ordet nordmann.

Kjønnsbalansert språk

Språkrådet har laget en side om kjønnsbalansert språk. – Språket vårt er ikke nøytralt. Det kan for eksempel avspeile former for kjønnsdiskriminering i et samfunn, og også forårsake og forsterke slik diskriminering, leser vi i veiledningen.

– Ord som lærerinne, kontordame og allmannamøte var vanlige for 25 år siden. I dag hører vi dem knapt. Vi kan nesten få inntrykk av at «alt er mulig».

Språkrådet anbefaler at vi så langt som det er mulig, bruker kjønnsnøytrale ord for yrkestitler og verv. Leder er et godt alternativ til formann eller forkvinne.

Sekretær eller fullmektig kan du bruke i stedet for kontordame. Og er du kvinne og ikke vil bli kalt varamann, kan du minne andre om at varamedlem er et bedre alternativ.

Vil det skje noe med disse ordene?

I Bokmålsordboka og Nynorskordboka finner du sammensatte ord som inneholder ordet mann eller kvinne. Du får en god oversikt ved å skrive inn dette søket: *mann* og *kvinne*.

Her lister vi opp noen av ordene vi fant i Bokmålsordboka:

• adelsmann
• nordmann
• eksmann
• allemannseie
• altmuligmann
• andremann
• ankermann
• busemann
• avholdsmann
• attentatmann
• båtsmann
• bankmann
• adelskvinne
• alvorskvinne
• ankerkvinne
• arbeiderpartikvinne
• avholdskvinne
• bakkvinne
• forkvinne
• foregangskvinne
• jernkvinne
• kvinnelist
• nynorskkvinne
• ordenskvinne
• ungkarskvinne

I tilfeller der kjønnet er en del av tittelen, kan du presisere hvilket kjønn personen har: Ankermann eller ankerkvinne, talsmann eller talskvinne, oppmann eller oppkvinne. Slike ord finner du eksempler på ovenfor.

Et triks

Skal du omtale en gruppe generelt, kan du omtale gruppen i flertall i stedet for entall.

• Eksempel: Elevene skal rekke opp hånda når de lurer på noe. Dette kan være bedre enn følgende: Eleven skal rekke opp hånda når han lurer på noe.

Kjønnsroller i to sanger

Lytt til sangen nedenfor. Hvilke kjønnsroller finner du her?

Syng gjerne gjennom sangen Mot i brystet. Skal vi utfordre kulturminister Abid Raja til å nyskrive denne sangen?